1 00:00:05,338 --> 00:00:09,342 Quand je serai parti, rêve-moi du bonheur. 2 00:00:09,342 --> 00:00:13,346 Et ne laisse pas ton regard notre un amour longtemps caché avoue. 3 00:00:13,346 --> 00:00:15,849 Ni me louer, ni me déprécier, 4 00:00:15,849 --> 00:00:19,352 ni bénir ni maudire ouvertement la force de l'amour-- 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,359 Qu'est-ce qui ne va pas, belle fille ? 6 00:00:26,359 --> 00:00:29,863 Oh, sauvez-moi, gentil monsieur. Sauvez-moi, par pitié. 7 00:00:29,863 --> 00:00:33,366 Quel misérable méchant prendrait des libertés avec un si juste ? 8 00:00:33,366 --> 00:00:35,368 Oh, un monstre. 9 00:00:35,869 --> 00:00:38,872 Un dépravé, bête indescriptible. 10 00:00:38,872 --> 00:00:40,874 Coventry. 11 00:00:40,874 --> 00:00:43,376 N'ayez crainte. Personne ne te fera de mal... 12 00:00:43,376 --> 00:00:45,578 sauf qu'il me vaincra d'abord. 13 00:00:45,578 --> 00:00:49,349 Et voilà ! 14 00:00:51,351 --> 00:00:55,255 Maudite fille. je t'avais prévenu que se passerait-il si tu jamais essayé de me quitter. 15 00:00:55,755 --> 00:00:58,525 Maintenant reviens dans ma chambre ! 16 00:00:58,525 --> 00:01:00,493 Je préférerais mourir. 17 00:01:00,493 --> 00:01:02,929 Oh, tu le souhaiteras ainsi, une fois que j'aurai fait mon chemin. 18 00:01:02,929 --> 00:01:06,666 La dame ne veut pas de vous. Et n’importe quel imbécile peut comprendre pourquoi. 19 00:01:06,666 --> 00:01:09,636 J'ai écorché des hommes vivants pour moins cher. 20 00:01:09,636 --> 00:01:12,372 Et j'ai entendu des grenouilles croasser plus fort. 21 00:01:12,372 --> 00:01:15,775 Tu oses m'insulter ? Je crois que oui. 22 00:01:15,775 --> 00:01:20,280 Th-Th-Alors tu es un imbécile, et tu le seras bientôt un imbécile mort. 23 00:01:20,280 --> 00:01:22,148 Tu ne dois pas savoir à qui vous parlez. 24 00:01:22,148 --> 00:01:24,818 Oh, je crois que oui. Maintenant, laisse-moi voir. 25 00:01:24,818 --> 00:01:28,755 Non, ne me coache pas. Je veux bien faire les choses. 26 00:01:28,755 --> 00:01:32,659 Un tyran, un phacochère... 27 00:01:32,659 --> 00:01:36,162 et celui qui invente dans une pure laideur... 28 00:01:36,162 --> 00:01:40,200 pour ce qui lui manque dans d'autres domaines. 29 00:01:40,200 --> 00:01:44,471 Vous aurez besoin de plus de de belles manières et une langue acérée pour vous sauver maintenant, monsieur. 30 00:01:44,471 --> 00:01:48,341 - J'ai une épée tranchante. - Oh. 31 00:02:43,062 --> 00:02:45,465 Oh, Duncan ! Oh! 32 00:02:55,375 --> 00:02:59,546 Lâchez la lame, ou elle meurt. Je jure que je vais la tuer où elle se trouve. 33 00:02:59,546 --> 00:03:02,815 Espèce de lâche ! Tu fais du mal un cheveu sur la tête, 34 00:03:02,815 --> 00:03:05,251 et tu devras répondre à Duncan MacLeod. 35 00:03:05,251 --> 00:03:09,155 Lâchez-le. Lâchez-le maintenant. 36 00:03:09,155 --> 00:03:14,260 Roxanne espérait que ça un étranger la sauverait d'une manière ou d'une autre, 37 00:03:14,260 --> 00:03:17,564 mais avec le brutal Coventry lame sur sa gorge, tout semblait perdu. 38 00:03:17,564 --> 00:03:21,367 Hah ! Puis soudain... 39 00:03:25,138 --> 00:03:28,274 Et ? Et? 40 00:03:32,011 --> 00:03:36,349 Alors que se passe-t-il ? La sauve-t-il ? 41 00:03:36,349 --> 00:03:39,452 Pour cela, vous allez il faut acheter le livre. 42 00:03:41,721 --> 00:03:45,358 Mesdames et messieurs, Carolyn Marsh. 43 00:03:45,358 --> 00:03:48,161 Carolyn est disponible signer vos livres maintenant. 44 00:03:50,096 --> 00:03:52,632 Faisons la queue. 45 00:03:52,632 --> 00:03:55,468 À coup sûr. Elle est ici en ce moment. 46 00:03:59,973 --> 00:04:02,275 J'ai lu son dernier livre. 47 00:04:06,479 --> 00:04:08,982 Il s'agit de Duncan MacLeod, 48 00:04:08,982 --> 00:04:10,984 le Highlander. 49 00:04:10,984 --> 00:04:15,255 Né en 1592, dans les Highlands d'Écosse, 50 00:04:15,255 --> 00:04:16,923 et il est toujours en vie. 51 00:04:16,923 --> 00:04:18,758 Il est immortel. 52 00:04:18,758 --> 00:04:22,562 Depuis 400 ans, il a été un guerrier, 53 00:04:23,997 --> 00:04:25,832 un amoureux, 54 00:04:28,568 --> 00:04:31,371 un vagabond, 55 00:04:31,371 --> 00:04:35,174 constamment confronté d'autres Immortels au combat jusqu'à la mort. 56 00:04:35,174 --> 00:04:37,977 Le gagnant prend la tête de son ennemi... 57 00:04:37,977 --> 00:04:40,179 et avec lui, son pouvoir. 58 00:04:40,179 --> 00:04:42,649 Je suis un Observateur, 59 00:04:42,649 --> 00:04:44,717 fait partie d'une société secrète des hommes et des femmes... 60 00:04:45,218 --> 00:04:48,254 qui observe et enregistre, mais n'intervenez jamais. 61 00:04:49,689 --> 00:04:51,758 Nous connaissons la vérité sur les Immortels. 62 00:04:51,758 --> 00:04:55,161 En fin de compte, il ne peut y en avoir qu'un. 63 00:04:55,161 --> 00:04:59,032 Que ce soit Duncan MacLeod, le Highlander. 64 00:05:01,601 --> 00:05:03,736 Nous voici 65 00:05:03,736 --> 00:05:06,973 Né pour être rois 66 00:05:06,973 --> 00:05:11,377 Nous sommes les princes de l'univers 67 00:05:18,618 --> 00:05:20,620 je suis immortel 68 00:05:21,120 --> 00:05:24,424 j'ai en moi sang des rois 69 00:05:24,424 --> 00:05:27,126 je n'ai pas de rival 70 00:05:27,126 --> 00:05:29,562 Aucun homme ne peut être mon égal 71 00:05:29,562 --> 00:05:33,533 Emmène-moi vers le futur de ton monde 72 00:05:50,483 --> 00:05:51,984 Eh bien, c'est tout. 73 00:05:52,485 --> 00:05:54,987 Croiriez-vous que j'ai atteint le maximum toutes mes cartes de crédit ? 74 00:05:54,987 --> 00:05:57,490 Tout sauf ta carte de bibliothèque, hein ? 75 00:05:57,490 --> 00:06:00,493 En parlant de livres, 76 00:06:00,993 --> 00:06:03,496 j'ai quelque chose Je veux vous lire. 77 00:06:03,496 --> 00:06:06,999 "Alors qu'il entrait dans la pièce, elle sentit ses genoux faiblir. 78 00:06:06,999 --> 00:06:09,902 "Les yeux sombres qui parcouraient elle était de la couleur de minuit, 79 00:06:09,902 --> 00:06:13,773 ses muscles aussi durs que le Les collines des Highlands qui l'ont formé." 80 00:06:13,773 --> 00:06:16,275 - On dirait Shakespeare. - Pas fini. 81 00:06:16,275 --> 00:06:19,712 "Une crinière de cheveux flottants pour rivaliser Le destrier de Lancelot." 82 00:06:19,712 --> 00:06:22,482 Ça doit être Fabio. 83 00:06:22,482 --> 00:06:24,951 "C'était l'homme que son père avait embauché pour la protéger... 84 00:06:24,951 --> 00:06:28,454 "ce barbare, cet Écossais aux yeux enfumés, 85 00:06:28,454 --> 00:06:31,657 ce Duncan MacLeod." 86 00:06:31,657 --> 00:06:33,593 Quoi ? 87 00:06:34,494 --> 00:06:35,895 Quoi ? 88 00:06:35,895 --> 00:06:38,765 Des manières grossières, un grain de beauté poilu. 89 00:06:38,765 --> 00:06:41,768 Coventry était un porc de la tête aux pieds. 90 00:06:41,768 --> 00:06:44,270 Un complice et un traître... 91 00:06:44,270 --> 00:06:46,873 Gérald ! Gérald ! 92 00:06:46,873 --> 00:06:48,775 Monsieur ? 93 00:06:49,275 --> 00:06:52,111 Je vais la tuer. Je vais absolument la tuer. 94 00:06:52,111 --> 00:06:53,880 Livres Buchanan. 95 00:06:54,380 --> 00:06:58,117 Découvrez qui est le rédacteur en chef de ce misérable morceau de dépotoir, 96 00:06:58,117 --> 00:07:00,019 et puis trouvez-moi l'auteur. 97 00:07:00,019 --> 00:07:01,854 Immédiatement, monsieur. 98 00:07:03,856 --> 00:07:07,860 Je t'avais prévenu que tu ne le ferais jamais s'en tirer avec une cascade comme celle-ci. 99 00:07:07,860 --> 00:07:10,863 Eh bien, maintenant tu es va payer. 100 00:07:13,699 --> 00:07:17,970 Je n'y crois pas. Moi non plus. "Des muscles aussi durs comme les collines des Highlands" ? 101 00:07:17,970 --> 00:07:20,773 je voulais dire quelqu'un en fait, j'écris ce truc. 102 00:07:20,773 --> 00:07:24,277 Je pensais que peut-être tu l'as écrit toi-même, sauf que j'ai rencontré l'écrivain. 103 00:07:24,277 --> 00:07:27,480 Qui est-ce Carolyn Marsh? Je pensais que tu le savais peut-être. 104 00:07:27,480 --> 00:07:30,950 - Tu ne penses pas que je le dirais un mortel à propos de ma vie. - Vous l'avez déjà fait. 105 00:07:30,950 --> 00:07:33,319 Mais pas certains romancier. 106 00:07:33,319 --> 00:07:36,088 Eh bien, quelqu'un l'a fait, parce que tu es un best-seller, bébé. 107 00:07:36,088 --> 00:07:38,424 Ce n'est pas amusant... Écoutez ça ! 108 00:07:38,424 --> 00:07:40,893 "Le souffle de Roxanne est arrivé avec des halètements laborieux… 109 00:07:41,394 --> 00:07:43,196 "comme il a écrasé ses lèvres contre les siennes. 110 00:07:43,196 --> 00:07:46,799 Ses mains tendirent vers les siennes kilt, où ils ont trouvé... " 111 00:07:48,134 --> 00:07:50,470 Attendez une minute ! Je n'ai pas lu ça. 112 00:07:50,470 --> 00:07:53,272 Eh bien, vous savez. 113 00:07:53,272 --> 00:07:55,708 Oh, donc c'est un peu violet. 114 00:07:57,009 --> 00:07:58,778 La prose, je veux dire. 115 00:08:00,046 --> 00:08:02,215 Très drôle. 116 00:08:02,215 --> 00:08:06,085 Ce n'est même pas proche à la façon dont cela s'est passé. 117 00:08:07,854 --> 00:08:11,190 Terence n'était pas un voyou. Je venais de Highgate. 118 00:08:11,190 --> 00:08:14,594 Je roulais depuis si longtemps, j'étais je commence à sentir mon cheval. 119 00:08:14,594 --> 00:08:18,097 Aide! Aide-moi! Il est après moi ! 120 00:08:18,097 --> 00:08:22,001 Monsieur, oh, aidez-moi, s'il vous plaît. Je vous en prie! 121 00:08:22,001 --> 00:08:24,837 Ce qui semble être le problème ? 122 00:08:24,837 --> 00:08:26,806 Oh, ce cochon ! 123 00:08:30,376 --> 00:08:33,779 Il essaie de profiter de moi un honneur vierge. 124 00:08:34,280 --> 00:08:36,215 C'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ? 125 00:08:39,085 --> 00:08:42,121 Alors, j'ai pensé que tu pourrais profiter d'un gentleman. 126 00:08:42,121 --> 00:08:45,892 Oh, sauvez-moi, gentil monsieur, d'un sort pire que la mort ! 127 00:08:45,892 --> 00:08:50,229 S'il te plaît! Je vous demande pardon, monsieur, mais cela ne vous regarde pas. 128 00:08:50,229 --> 00:08:53,866 J'en ai bien peur. Il semble vous angoissez cette... madame. 129 00:08:53,866 --> 00:08:57,236 Tenez-vous à l'écart, monsieur. Cette coquine et j'ai un compte à régler. 130 00:08:57,236 --> 00:09:00,706 Je ne suis pas d'accord, monsieur. Elle est sous ma protection maintenant. 131 00:09:03,743 --> 00:09:06,412 Savez-vous quoi tu protèges ? Une dame dans le besoin. 132 00:09:06,913 --> 00:09:09,015 Ce n'est pas une dame, monsieur. Je vous demande pardon! 133 00:09:09,015 --> 00:09:11,350 Votre opinion sur elle cela ne m'importe pas. 134 00:09:11,350 --> 00:09:13,986 Je suis étonné de la facilité avec laquelle tu peux jeter quoi vous n'avez pas entendu. 135 00:09:13,986 --> 00:09:17,256 Quoi qu'elle soit elle a besoin de mon aide. Oh, épargne-moi. 136 00:09:20,192 --> 00:09:23,029 Je m'appelle Duncan MacLeod du clan MacLeod. 137 00:09:23,029 --> 00:09:26,032 - Oh. - Je ne veux pas te combattre. 138 00:09:26,032 --> 00:09:30,503 Mais je protégerai ce qui est à gauche de l'honneur de la dame. 139 00:09:30,503 --> 00:09:34,373 Terence Coventry, et il est clair qu'elle l'a fait il n'en reste plus aucun à protéger. 140 00:09:44,750 --> 00:09:47,320 Vous avez été trompé, monsieur. C'est une voleuse ordinaire, 141 00:09:47,320 --> 00:09:49,789 une barmaid qui a volé mon sac à main. 142 00:09:51,624 --> 00:09:54,627 Des mots durs, monsieur. Où est ta preuve ? Là. 143 00:09:56,829 --> 00:09:59,098 - Giddap ! 144 00:09:59,098 --> 00:10:01,200 Reviens avec mon cheval ! 145 00:10:01,200 --> 00:10:03,636 Voir? Voyez comment la chevalerie est récompensé ? 146 00:10:03,636 --> 00:10:06,372 Il n'y a pas de justice ! 147 00:10:12,612 --> 00:10:14,614 je t'achèterais une bière pour noyer tes chagrins, 148 00:10:15,114 --> 00:10:16,616 mais elle a volé chaque centime que j'avais. 149 00:10:16,616 --> 00:10:19,151 Au moins tu as un cheval. 150 00:10:19,151 --> 00:10:23,422 Si cela ne vous dérange pas, monsieur, pour me conduire à la prochaine ville, 151 00:10:23,923 --> 00:10:26,525 - Je vais acheter la bière. - Oh. 152 00:10:26,525 --> 00:10:28,861 Nous pouvons discuter la mort de la chevalerie. 153 00:10:29,362 --> 00:10:33,165 Fait! Messieurs de notre calibre devraient rester ensemble. 154 00:10:35,067 --> 00:10:38,938 Surtout quand nous sommes profité par-- par-- 155 00:10:38,938 --> 00:10:40,940 Une coquine de ce genre ? 156 00:10:40,940 --> 00:10:43,843 En fait, j'avais un meilleur mot en tête. 157 00:10:43,843 --> 00:10:46,212 Biabest, bon sang ! 158 00:10:46,212 --> 00:10:49,215 Je dis, MacLeod, tu pourrais utiliser un bain. 159 00:10:49,215 --> 00:10:52,218 Ce n'est pas moi. C'est le cheval. 160 00:11:02,028 --> 00:11:04,030 Oh, mon Dieu ! 161 00:11:07,400 --> 00:11:09,902 Duncan MacLeod? 162 00:11:09,902 --> 00:11:11,904 Non. 163 00:11:15,841 --> 00:11:19,211 J'aimerais parler à l'éditeur des livres de Carolyn Marsh, s'il vous plaît. 164 00:11:19,211 --> 00:11:21,580 Il s'agit du Lame des MacLeod. 165 00:11:27,420 --> 00:11:29,722 Cela n'arriverait pas être écossais, n'est-ce pas ? 166 00:11:29,722 --> 00:11:32,958 Non, je ne veux pas être mis en relation avec elle fan-club, merci. 167 00:11:33,459 --> 00:11:37,463 Tu sais, je ne peux pas croire tu prends ça tellement au sérieux. 168 00:11:37,463 --> 00:11:40,466 Pourquoi pas? C'est mon nom, ma vie ! 169 00:11:40,466 --> 00:11:43,335 Que suis-je censé faire ? L'ignorer ? 170 00:11:43,335 --> 00:11:46,706 Eh bien, eh bien. Regardez ce que le chat a apporté. 171 00:11:46,706 --> 00:11:48,908 Que fait-elle ici ? 172 00:11:48,908 --> 00:11:52,645 À première vue, je dirais elle achète du filet. 173 00:11:56,716 --> 00:11:59,085 Excusez-moi. Puis-je vous aider? 174 00:11:59,085 --> 00:12:02,088 S'il te plaît, dis-moi juste que vous êtes Duncan MacLeod. 175 00:12:02,088 --> 00:12:05,491 D'accord, je m'appelle Duncan MacLeod. 176 00:12:05,491 --> 00:12:07,793 Oh, mais tu es parfait. 177 00:12:07,793 --> 00:12:10,129 Juste parfait. Merci. 178 00:12:13,099 --> 00:12:15,468 Quelque chose sent c'est plutôt drôle ici. 179 00:12:15,468 --> 00:12:17,269 C'est probablement du désir. 180 00:12:17,770 --> 00:12:20,773 Euh, Duncan, voici Carolyn Marsh, la dame avec le livre. 181 00:12:20,773 --> 00:12:23,476 Vous ne dites pas ! Je vous connais? 182 00:12:23,476 --> 00:12:25,578 La dédicace du livre ce matin. 183 00:12:25,578 --> 00:12:28,314 Oh! Tu sais, J'ai tellement de fans. 184 00:12:28,314 --> 00:12:31,851 Juste un autre visage dans la foule. Vous savez comment c'est. 185 00:12:31,851 --> 00:12:33,853 Duncan... 186 00:12:33,853 --> 00:12:36,122 Je peux t'appeler Duncan, n'est-ce pas ? Absolument. 187 00:12:36,622 --> 00:12:38,124 Nous devons parler. Je suis d'accord. 188 00:12:38,624 --> 00:12:41,727 Et je pense que ce serait c'est tellement plus facile de discuter des choses autour d'un verre. 189 00:12:41,727 --> 00:12:44,764 Eh bien, pourquoi ne pas tout simplement s'asseoir et parler et prendre un verre ? 190 00:12:44,764 --> 00:12:47,533 - Oh, je ne pense pas c'est nécessaire. - Oh, oui ! 191 00:12:47,533 --> 00:12:51,837 - C'est du business. - Eh bien, dans ce cas, j'insiste. 192 00:12:51,837 --> 00:12:55,841 Mesdames ! Mesdames ! Je peux marcher. 193 00:12:59,278 --> 00:13:02,114 Votre livre est assez imaginatif. 194 00:13:02,114 --> 00:13:04,617 Et tu te demandes où je puise mes idées. 195 00:13:05,117 --> 00:13:07,620 Beaucoup de gens demande ça. Vraiment? 196 00:13:07,620 --> 00:13:10,623 Eh bien, c'est simple. Duncan MacLeod est réel. 197 00:13:10,623 --> 00:13:14,627 Depuis 400 ans, le nom est est apparu dans les légendes partout dans le monde. 198 00:13:15,127 --> 00:13:18,497 Ecosse, Italie, Turquie. Dinde? Imaginez ça. 199 00:13:18,497 --> 00:13:21,801 Toujours la même histoire. Un guerrier descend des Hautes Terres, 200 00:13:22,301 --> 00:13:24,270 mener des batailles, protéger les faibles. 201 00:13:24,270 --> 00:13:28,707 Toujours Duncan MacLeod. Qu'en penses-tu ? 202 00:13:29,208 --> 00:13:30,776 Fascinant. 203 00:13:31,277 --> 00:13:34,280 Ça me rendait fou, et puis j'ai finalement compris. 204 00:13:34,280 --> 00:13:36,615 Je connais la vérité. 205 00:13:36,615 --> 00:13:38,751 Le quoi ? 206 00:13:38,751 --> 00:13:42,488 Euh, euh, excuse-moi juste un... 207 00:13:42,488 --> 00:13:45,724 Euh, quelle est la vérité ? 208 00:13:46,225 --> 00:13:48,561 De quoi l’homme a-t-il le plus besoin ? 209 00:13:49,762 --> 00:13:52,097 En plus de ça. 210 00:13:52,097 --> 00:13:56,235 Héros. Et s'il n'y en a pas n'importe lequel, il les crée. 211 00:13:56,235 --> 00:14:00,239 Duncan MacLeod existe parce que nous voulons qu'il existe. Nous avons besoin de lui pour exister. 212 00:14:00,739 --> 00:14:02,641 Donc, en fait, tu ne le fais pas tu penses que c'est le même gars ? 213 00:14:02,641 --> 00:14:05,277 Êtes-vous fou? Il faudrait qu'il soit immortel. 214 00:14:08,614 --> 00:14:11,383 C'est très drôle. À propos de ce livre... 215 00:14:11,383 --> 00:14:15,754 Livres. Toute une série d'entre eux, fixés à des périodes différentes. C'est un gadget. 216 00:14:15,754 --> 00:14:20,192 Mais pour vraiment le vendre, J'ai besoin du Duncan MacLeod d'aujourd'hui. Et c'est là que vous intervenez. 217 00:14:22,061 --> 00:14:24,930 - C'est là que je sors. - C'est une mine d'or ! 218 00:14:24,930 --> 00:14:27,933 Je ne suis pas intéressé. 219 00:14:27,933 --> 00:14:30,569 Écoute, j'ai vu ton "doh-bro", ou peu importe comment tu l'appelles, 220 00:14:31,070 --> 00:14:33,072 et j'ai vu des bennes à ordures avec de meilleures installations. 221 00:14:33,572 --> 00:14:36,375 C'est vrai, je suis d'accord, mais c'est, c'est lui. 222 00:14:36,375 --> 00:14:39,111 Eh bien, je sais que tu as besoin d'argent, alors quel est le problème ici ? 223 00:14:39,612 --> 00:14:41,080 Il n’y a pas d’accord. 224 00:14:41,080 --> 00:14:44,316 Eh bien, peut-être que je devrais en faire un peu recherches sur Duncan MacLeod. 225 00:14:44,316 --> 00:14:48,554 Oh, quoi, et découvre il est né dans les Highlands de l'Écosse il y a 400 ans ? 226 00:14:48,554 --> 00:14:51,190 -Peut-être qu'il a quelque chose à cacher. 227 00:14:51,190 --> 00:14:54,460 Que faudra-t-il pour que tu me lâches ? 228 00:14:54,460 --> 00:14:57,196 Viens à la fête mon éditeur lance. Essayez-le. 229 00:14:57,696 --> 00:15:00,866 - Si tu n'aimes pas ça, Je suis parti. 230 00:15:00,866 --> 00:15:03,836 Ou devrais-je définir les drones de recherche au travail ? 231 00:15:08,073 --> 00:15:10,576 OK, une fois, une fête. 232 00:15:11,076 --> 00:15:13,479 Pas de publicité, pas de presse, pas de photos. 233 00:15:14,780 --> 00:15:17,082 C'est l'affaire. 234 00:15:17,082 --> 00:15:19,451 D'accord. Accord. 235 00:15:19,451 --> 00:15:22,388 Mais essayez de venir seul. 236 00:15:22,388 --> 00:15:24,890 Pas de votre vivant. 237 00:15:43,509 --> 00:15:47,012 Euh, je vais juste y aller là pendant juste une seconde. 238 00:15:47,012 --> 00:15:49,515 Non, je reviendrai dans un minute. Je reviendrai... 239 00:15:50,015 --> 00:15:53,018 Veux-tu signer mon livre ? Oh, salut. Euh, oui, dans un instant. 240 00:15:53,018 --> 00:15:55,020 S'il te plaît? Ohh. Merci. 241 00:15:55,521 --> 00:15:58,023 Je déteste ça. 242 00:15:58,524 --> 00:16:01,026 Oh, ouais, c'est vrai. Maintenant, vous avez accepté. 243 00:16:01,026 --> 00:16:03,529 En plus, je ne m'en souviens pas n'importe quelle chambre de torture. 244 00:16:03,529 --> 00:16:07,533 Quel autre choix avais-je ? Oh, tu aimes être le héros d'action écossais. 245 00:16:07,533 --> 00:16:09,535 Oh, ne sois pas ridicule ! 246 00:16:11,036 --> 00:16:14,039 Mais je suppose Je vais devoir vivre avec. 247 00:16:16,041 --> 00:16:18,477 Alors, Tim, qu'est-ce que le nombre de morts jusqu'à présent ? 248 00:16:18,477 --> 00:16:22,614 Jusqu'à présent, trois évaluateurs et un éditeur de Vanity Faire il fallait avoir des sels odorants. 249 00:16:22,614 --> 00:16:25,985 - Carolyn, c'est absolument génial ! 250 00:16:25,985 --> 00:16:29,188 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je ne te l'ai pas dit ? C'est une mine d'or. 251 00:16:29,188 --> 00:16:31,423 Oh, il est magnifique, c'est ce qu'il est. 252 00:16:31,423 --> 00:16:34,059 La caméra va l'adorer. 253 00:16:34,059 --> 00:16:37,096 - Il vient. - Reste tranquille, mon cœur qui bat. 254 00:16:37,096 --> 00:16:40,833 -Oh, mon Dieu ! - Duncan, c'est mon publiciste, Tim. 255 00:16:40,833 --> 00:16:44,336 - Salut. Ravi de vous rencontrer. - Plaisir. 256 00:16:44,336 --> 00:16:47,072 -Carolyn, dans tes recherches sur les MacLeod, 257 00:16:47,072 --> 00:16:51,677 est-ce que tu es tombé sur n'importe quelle femme archétypale... vous savez, les types déesses ? 258 00:16:51,677 --> 00:16:54,980 Oh, il s'est mêlé à quelqu'un une fois en Turquie. 259 00:16:54,980 --> 00:16:59,651 Mais elle était juste une pute bon marché et un voleur. 260 00:16:59,651 --> 00:17:03,322 - Ça ne vaut pas vraiment la peine d'être mentionné. - Vraiment? 261 00:17:07,726 --> 00:17:11,764 Veux-tu nous excuser un instant ? Nous venons d'avoir quelque chose à discuter. 262 00:17:12,865 --> 00:17:14,533 En privé. 263 00:17:22,074 --> 00:17:25,144 Et maintenant ? C'est peut-être le vrai Duncan MacLeod. 264 00:17:25,144 --> 00:17:28,514 Drôle. Très drôle. 265 00:17:29,014 --> 00:17:30,949 Si ce n'est pas le cas le super-héros lui-même. 266 00:17:32,785 --> 00:17:35,087 Duncan MacLeod. 267 00:17:35,087 --> 00:17:37,423 Terence Coventry. 268 00:17:38,424 --> 00:17:40,926 Tu es là pour moi ? 269 00:17:40,926 --> 00:17:46,765 Ne vous flattez pas. Non, je suis là pour elle. 270 00:17:57,609 --> 00:18:00,846 Si quelqu'un avait une raison pour la tuer, ça devrait être moi. 271 00:18:00,846 --> 00:18:03,348 Je suis celui qui porte mon nom sur la couverture. 272 00:18:03,849 --> 00:18:06,351 je suis le cochon avec le grain de beauté sur mon visage. 273 00:18:06,351 --> 00:18:09,855 Une taupe poilue. Voyez-vous un grain de beauté ? 274 00:18:12,858 --> 00:18:15,327 Est-ce que je m'habille comme un cochon ? 275 00:18:16,728 --> 00:18:19,231 Non, mais Terence, Je ne m'en inquiéterais pas. 276 00:18:19,731 --> 00:18:23,135 C'est juste un livre. Ce sera oublié dans... quelques mois. 277 00:18:23,635 --> 00:18:27,840 Oh, c'est bien pour toi de parler. C'est toi le foutu héros. 278 00:18:27,840 --> 00:18:30,843 Pendant ce temps-là, je suis un lâche et sans âme... 279 00:18:30,843 --> 00:18:33,345 qui essaie de tuer des femmes non armées. 280 00:18:33,345 --> 00:18:37,282 Tu penses que c'est mauvais ? Elle m'a traité de bon marché putain et voleur ! 281 00:18:38,584 --> 00:18:40,452 Je n'ai jamais été bon marché. 282 00:18:43,589 --> 00:18:46,091 Térence, Je n'aime pas ça non plus, 283 00:18:46,592 --> 00:18:49,261 mais tu ne peux pas tuer un mortel sans défense. 284 00:18:49,261 --> 00:18:51,697 Dit qui ? 285 00:18:54,566 --> 00:18:57,536 Euh, attends ça une minute, tu le ferais ? 286 00:18:57,536 --> 00:18:59,338 Nous n'avons pas encore fini. 287 00:19:01,840 --> 00:19:04,843 Elle a besoin d'avoir un accident. 288 00:19:04,843 --> 00:19:08,347 Cassez-lui le bras qui écrit. Fais-lui opérer la mâchoire. 289 00:19:08,347 --> 00:19:11,850 Non, j'utiliserais du poison. Peut-être un gros rocher. 290 00:19:11,850 --> 00:19:14,853 Qu'en est-il d'un enjeu par le coeur ? 291 00:19:15,354 --> 00:19:17,856 j'aime bien la façon dont vous pensez. 292 00:19:19,358 --> 00:19:22,361 Monsieur MacLeod, un tel plaisir. 293 00:19:22,361 --> 00:19:24,363 Oh, merci. Merci beaucoup. 294 00:19:24,363 --> 00:19:28,367 Vous y êtes. Tu es pas censé disparaître. Ce n'est pas notre affaire. 295 00:19:28,867 --> 00:19:31,370 Vous êtes exposé. je n'aime pas étant exposé. 296 00:19:31,370 --> 00:19:33,872 Ne fais pas la moue. Ce n'est pas attrayant. Votre public attend. 297 00:19:33,872 --> 00:19:37,209 Je te dis quoi. Vous avez vous avez déjà fait votre tournée. Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici ? 298 00:19:37,509 --> 00:19:41,914 Eh bien, Duncan, ce serait une évacuation prématurée, n'est-ce pas ? 299 00:19:41,914 --> 00:19:44,283 Pourquoi cette précipitation ? 300 00:19:45,088 --> 00:19:48,187 Euh, je te le dirai plus tard. 301 00:19:48,187 --> 00:19:51,790 Où allons-nous ? Bali ? Les Hautes Terres ? 302 00:19:51,790 --> 00:19:55,627 Oh, n'importe où tu veux. D'accord, chez toi. 303 00:19:55,627 --> 00:19:58,497 - Quoi, maintenant ? - Excusez-moi. 304 00:19:58,497 --> 00:20:02,501 Euh, maintenant, maintenant. Tu vois ce type ? Il a essayé de voler mon portefeuille. 305 00:20:02,501 --> 00:20:05,637 Attendez, s'il vous plaît. Caroline ! Caroline ! 306 00:20:05,904 --> 00:20:08,607 As-tu essayé prendre son portefeuille, monsieur ? Je vous connais? 307 00:20:08,607 --> 00:20:10,876 C'est simple, vraiment. 308 00:20:10,876 --> 00:20:15,714 Duncan MacLeod est tout le fantasme sexuel d'une femme... 309 00:20:15,714 --> 00:20:18,217 un guerrier avec le cœur d'un poète. 310 00:20:18,217 --> 00:20:20,719 j'aimerais vraiment pour le rencontrer. 311 00:20:20,719 --> 00:20:23,222 Mais il est plus que ça. 312 00:20:23,222 --> 00:20:26,225 C'est un homme d'éthique, principes. 313 00:20:26,725 --> 00:20:29,528 C'est un tragique personnage romantique. 314 00:20:29,528 --> 00:20:32,531 Et s'il n'existait pas, il faudrait l'inventer. 315 00:20:32,531 --> 00:20:35,534 Alors qu'as-tu appris de ce fantasme ? Voulez-vous vraiment savoir ? 316 00:20:35,534 --> 00:20:39,438 Oh, absolument. La première fois Duncan MacLeod arrive, 317 00:20:39,438 --> 00:20:43,442 c'est le fils d'un chef, élevé pour diriger un clan des Highlands. 318 00:20:43,942 --> 00:20:46,945 Il est tombé amoureux avec la fille d'un chef voisin, 319 00:20:46,945 --> 00:20:49,815 mais elle était promise en mariage avec son parent. 320 00:20:49,815 --> 00:20:54,186 Tu sais, un vrai Un truc du genre Roméo et Juliette. 321 00:20:54,186 --> 00:20:57,122 Oui, tu es un bon garçon. 322 00:21:02,861 --> 00:21:04,763 Duncan ! 323 00:21:04,763 --> 00:21:08,867 Leur amour était si fort, si pur qu'on ne pouvait le nier. 324 00:21:08,867 --> 00:21:12,304 Mais il a tout abandonné pour l'honneur. 325 00:21:17,643 --> 00:21:20,545 Tu m'as parlé, père. Qu'a-t-il dit ? 326 00:21:20,545 --> 00:21:23,282 Oui, nous avons parlé. 327 00:21:23,282 --> 00:21:27,119 Oh, Duncan, non. Nous nous aimons. 328 00:21:27,119 --> 00:21:31,857 Il a peut-être bougé, Debra. Tu es épouser mon cousin Robert, et c'est tout. 329 00:21:31,857 --> 00:21:35,627 Tu es le fils du chef. Il doit y avoir quelque chose tu peux faire. 330 00:21:35,627 --> 00:21:39,598 Tu ne crois pas que j'ai essayé ? C'est une jonction des clans, les Campbell et les MacLeod. 331 00:21:39,598 --> 00:21:42,467 Nos clans seront rejoints quand je t'épouserai. 332 00:21:42,467 --> 00:21:46,672 Vous lui êtes promis. Nous ne pouvons pas l’être. 333 00:21:58,583 --> 00:22:02,354 Quand tu regardes ça, 334 00:22:02,354 --> 00:22:04,523 pense à moi. 335 00:22:05,023 --> 00:22:06,858 Qu'est-ce que tu dis? 336 00:22:06,858 --> 00:22:09,761 Je pars. 337 00:22:09,761 --> 00:22:13,598 Alors emmène-moi avec toi. Nous irons ensemble, recommencer quelque part. 338 00:22:13,598 --> 00:22:18,103 Je ne te déshonorerai pas, Debra, ni honte ma famille. 339 00:22:18,103 --> 00:22:22,107 je vais l'épouser s'il le faut, Duncan, mais s'il te plaît, ne me quitte pas. 340 00:22:22,107 --> 00:22:26,611 Je dois te voir, même si c'est seulement à travers le village. 341 00:22:29,114 --> 00:22:31,616 Tu es l'amour de ma vie, Debra Campbell. 342 00:22:33,118 --> 00:22:36,621 Deux hommes forts amoureux avec la même femme ? 343 00:22:36,621 --> 00:22:38,623 Bien sûr, il y a eu une bagarre. 344 00:22:38,623 --> 00:22:41,560 Bon sang, Duncan ! Vous avez a tourné son cœur contre moi. 345 00:22:41,560 --> 00:22:45,297 Elle ne peut pas aider son cœur ! Pas plus que je ne peux aider le mien. 346 00:22:45,297 --> 00:22:48,100 Tu ne me feras pas un cocu. 347 00:22:48,433 --> 00:22:50,102 Sortez votre lame. 348 00:22:52,270 --> 00:22:55,073 Sur un membre du clan ? Laissez-moi passer. 349 00:22:55,073 --> 00:22:57,409 Pas avant toi donne-moi satisfaction. 350 00:22:57,409 --> 00:23:00,379 Robert, nous avons été amis toute notre vie. 351 00:23:00,379 --> 00:23:02,714 Je ne peux pas te combattre. 352 00:23:02,714 --> 00:23:05,517 Lâche! 353 00:23:08,987 --> 00:23:11,723 Si tu n'étais pas parent, tu serais mort là où tu es. 354 00:23:11,723 --> 00:23:14,993 Vous ne vous en sortirez pas avec ça ! Pas de mon vivant. 355 00:23:14,993 --> 00:23:18,797 Un défi est lancé... aucun MacLeod ne peut se retourner son dos à de telles paroles. 356 00:23:18,797 --> 00:23:21,833 - Mais, Père, c'est un parent. - Et tu es le fils d'un chef ! 357 00:23:35,280 --> 00:23:38,784 Robert, retire le défi. Je ne veux pas de ton sang. 358 00:23:38,784 --> 00:23:41,787 Oui, mais je veux le tien. 359 00:23:56,234 --> 00:23:59,538 Vous avez votre satisfaction. 360 00:24:08,847 --> 00:24:11,716 Robert. Robert ! 361 00:24:11,716 --> 00:24:14,052 Duncan. 362 00:24:14,553 --> 00:24:16,621 Tu ne peux pas mourir, Robert. 363 00:24:17,122 --> 00:24:20,859 Il a tué son propre cousin, le garçon avec qui il avait grandi. 364 00:24:20,859 --> 00:24:24,362 Après tout cela, cela ne devait pas être le cas. 365 00:24:24,362 --> 00:24:27,232 Débra ! La partie tragique est elle est morte quand même. 366 00:24:27,232 --> 00:24:30,936 Tout l'amour dans son coeur Je n'ai pas pu la sauver. 367 00:24:43,982 --> 00:24:45,717 Non! 368 00:24:45,717 --> 00:24:48,220 Débra ! 369 00:25:04,436 --> 00:25:07,439 Il a quitté son clan peu de temps après. 370 00:25:07,439 --> 00:25:10,442 Je viens de partir dans la brume. 371 00:25:12,944 --> 00:25:16,448 Ils disent qu'il a erré le monde depuis lors. 372 00:25:16,448 --> 00:25:18,383 Ouais. 373 00:25:18,884 --> 00:25:22,387 Tu sais, ils le disent toujours cette histoire dans un peu village en Ecosse. 374 00:25:22,387 --> 00:25:25,891 Glenfinnan. Sur les rives du Loch Shiel, ouais. 375 00:25:25,891 --> 00:25:28,460 Comment le saviez-vous ? 376 00:25:28,460 --> 00:25:30,962 C'est dans votre livre. 377 00:25:31,463 --> 00:25:34,232 Tu as raison. Et j'ai pensé tu n'étais pas fan. Eh bien... 378 00:25:34,232 --> 00:25:38,737 Imaginez la perte. Errant seul sur la terre, 379 00:25:38,737 --> 00:25:41,740 désir d'amour, camaraderie, chaleur, 380 00:25:42,240 --> 00:25:44,576 Ouais. sans personne pour vraiment comprendre son âme... 381 00:25:44,576 --> 00:25:48,146 et partager sa douleur. 382 00:25:48,146 --> 00:25:52,250 Je ferais n'importe quoi pour cet homme. Je serais volontiers son esclave. 383 00:25:52,250 --> 00:25:56,955 Ouais, mais non, ce n'est pas... Je le veux ! Vous le voulez ! Arrêtez de vous battre ! 384 00:26:02,861 --> 00:26:07,465 Eh bien, youpi-ki-yay. Le rodéo est en ville. 385 00:26:07,465 --> 00:26:10,368 N'as-tu jamais appris comment frapper ? 386 00:26:10,368 --> 00:26:14,573 Oh, tu serais surpris ce que j'ai appris. Voudriez-vous tu veux que je te montre ? 387 00:26:14,573 --> 00:26:16,708 Amanda, ce n'est pas exactement ce que tu penses. 388 00:26:16,708 --> 00:26:19,945 Ce à quoi je pense, Duncan, tu ne veux pas savoir. 389 00:26:19,945 --> 00:26:23,715 - Euh... - Trente dollars pour le chauffeur de taxi qui m'a ramené. 390 00:26:23,715 --> 00:26:28,520 Euh, oh, ouais, bien sûr. Juste ici. Écoute, euh... 391 00:26:28,520 --> 00:26:33,058 je vais aller le payer tout de suite. 392 00:26:33,058 --> 00:26:36,061 Et ne... 393 00:26:36,061 --> 00:26:38,496 Ne le faites pas. 394 00:26:49,307 --> 00:26:51,309 Gardez la monnaie. 395 00:26:55,313 --> 00:26:57,816 Ah, pas maintenant ! 396 00:27:01,319 --> 00:27:03,321 Où est-elle ? OMS? 397 00:27:03,822 --> 00:27:08,827 Pensez-vous que je suis un imbécile ? Carolyn Marsh, l'auteur. Qui d'autre ? 398 00:27:12,330 --> 00:27:16,835 Une crinière de sable, des muscles durs comme des collines. 399 00:27:17,836 --> 00:27:20,739 Des yeux comme... 400 00:27:20,739 --> 00:27:23,675 des pommes de terre, ou autre bon sang, dit-elle. 401 00:27:24,175 --> 00:27:26,177 Tu couches avec elle. 402 00:27:26,177 --> 00:27:28,179 Euh, pourquoi devrais-je tu veux faire ça ? 403 00:27:28,179 --> 00:27:31,016 Pour vous faire bien paraître et pour me faire passer pour un imbécile. 404 00:27:31,516 --> 00:27:34,352 Je le jure, je ne l'ai pas fait été près d'elle. Non? 405 00:27:34,853 --> 00:27:37,355 "Comme les lèvres de Duncan l'écrasa contre lui, 406 00:27:37,355 --> 00:27:39,357 ses mains sont allées à ses culottes. 407 00:27:39,357 --> 00:27:42,494 Kilt. Bâtard! 408 00:27:42,494 --> 00:27:44,029 Eh bien, vous savez. 409 00:27:48,900 --> 00:27:51,903 Ne vous mettez plus entre nous. 410 00:28:02,280 --> 00:28:04,349 Ce foutu ascenseur n'est jamais là quand tu le veux. 411 00:28:04,349 --> 00:28:07,652 Où est-elle ? Elle est partie. 412 00:28:07,652 --> 00:28:10,822 - Dans l'ascenseur ? - Sur son balai. 413 00:28:10,822 --> 00:28:13,324 Oh non! Oh! 414 00:28:23,334 --> 00:28:27,372 Oh, Carolyn, attends. Je ne pense pas que tu devrais rentre à la maison ce soir. 415 00:28:27,372 --> 00:28:30,709 Oh, c'est vrai. je ne pense pas ta copine comprendra. Il n'y a rien à comprendre. 416 00:28:30,709 --> 00:28:35,480 Oh, mec. La première chose que tu fais est vas-y toute la nuit fleuriste sur la rue Water. 417 00:28:35,980 --> 00:28:38,483 Deux douzaines de roses blanches devrait faire l'affaire. 418 00:28:38,483 --> 00:28:40,485 Oh non, pas encore. 419 00:28:40,485 --> 00:28:43,421 Porte arrière. La porte arrière ? 420 00:28:43,421 --> 00:28:46,891 Je suis un auteur. Caroline ! Caroline ! Où es-tu? 421 00:28:46,891 --> 00:28:50,795 Je sais que tu es ici quelque part. J'ai entendu sa voix. N'est-ce pas ? 422 00:28:50,795 --> 00:28:54,299 - Où est-elle ? - Elle n'est pas là, Terence. 423 00:28:54,299 --> 00:28:57,235 Elle n'est pas là. Regarder. Rentre chez toi. 424 00:28:59,637 --> 00:29:02,140 Je n'oublierai pas cela. 425 00:29:02,140 --> 00:29:04,642 Vous, monsieur, êtes une mouffette ! 426 00:29:07,645 --> 00:29:09,147 Une mouffette. 427 00:29:11,149 --> 00:29:12,650 Oh, super. 428 00:29:24,863 --> 00:29:28,199 "Sa chair nue tremblait sous son contact. 429 00:29:28,700 --> 00:29:31,703 "Lentement, lentement, elle s'allongea sur les oreillers en satin, 430 00:29:32,203 --> 00:29:34,706 "les laisser se caresser sa peau ivoire. 431 00:29:39,210 --> 00:29:43,214 "Elle était sur le point d'être transporté au-delà de tout monde elle l'avait toujours connu. 432 00:29:43,214 --> 00:29:46,484 "Chacune de ses respirations était attendue ce qu'elle savait devait arriver. 433 00:29:46,985 --> 00:29:50,989 "Ses tresses blondes soyeuses cascade sur leurs deux corps pendant qu'il la caressait. 434 00:29:50,989 --> 00:29:53,491 "Elle avait été embrassée par les hommes avant, 435 00:29:53,491 --> 00:29:55,493 mais jamais comme ça." 436 00:29:59,998 --> 00:30:04,002 Dis-moi. Je dois savoir. Suis-je juste un autre conquête pour vous ? 437 00:30:04,002 --> 00:30:08,506 Ah, Mélanie. Hors de tout les femmes avec qui j'ai été, personne ne pourra jamais vous égaler. 438 00:30:08,506 --> 00:30:12,510 Si je vis mille ans, personne ne le pourrait jamais. 439 00:30:13,011 --> 00:30:15,513 Alors emmène-moi. Prends-moi. 440 00:31:18,109 --> 00:31:21,613 Duncan ? Duncan ? 441 00:31:50,341 --> 00:31:53,945 - Regardez qui est là ! 442 00:31:53,945 --> 00:31:58,850 N'est-il pas beau ? M. MacLeod... Duncan... Je suis je suis tellement contente que tu aies pu y arriver. 443 00:31:58,850 --> 00:32:01,352 Oh, ça va. Pouvons-nous avoir un mot, s'il vous plaît ? 444 00:32:01,352 --> 00:32:04,856 Pas maintenant, Duncan. Nous avons je dois me mettre au travail, et tu dois je dois entrer dans le personnage. 445 00:32:05,356 --> 00:32:08,326 J'ai fait venir ceci par avion de Costume occidental à Hollywood. 446 00:32:08,826 --> 00:32:11,396 C'est le vrai clan MacLeod tartan. 447 00:32:11,396 --> 00:32:14,399 C'est très sympa, mais je ne suis pas là pour jouer Duncan MacLeod pour vous. 448 00:32:14,399 --> 00:32:17,902 Oh, je vois. Eh bien, mets-le pour moi en deux mots ou moins. 449 00:32:18,403 --> 00:32:21,406 Terence Coventry. 450 00:32:21,406 --> 00:32:24,909 Tim, donne-m'en cinq. 451 00:32:24,909 --> 00:32:27,845 Pourquoi évoquer Terence Coventry ? C'est le méchant dans mon livre. 452 00:32:27,845 --> 00:32:31,282 Et il était à ta fête hier. 453 00:32:33,184 --> 00:32:36,554 Arrête de jouer les comédies, Carolyn. Qu'y a-t-il entre toi et Terence ? 454 00:32:37,922 --> 00:32:40,258 D'accord. Terence et moi... 455 00:32:41,559 --> 00:32:43,795 Nous étions autrefois un objet. 456 00:32:43,795 --> 00:32:47,265 - Et? - Et maintenant, ce n'est plus le cas. 457 00:32:47,265 --> 00:32:52,103 Oh. Alors tu l'as fait le méchant dans ton livre juste pour lui répondre. 458 00:32:52,103 --> 00:32:54,839 Les écrivains le font tout le temps. Et il le mérite. 459 00:32:54,839 --> 00:32:58,676 Vous vous attendez à ce qu'il s'en aille et ne rien faire ? 460 00:32:58,676 --> 00:33:01,179 je ne veux pas pour parler de ça. 461 00:33:01,179 --> 00:33:04,015 C'est un interrupteur. Écoute, je n'ai pas besoin conseils d'un modèle de couverture. 462 00:33:04,015 --> 00:33:06,718 Est-ce que tu vas faire ça Un truc avec Duncan MacLeod ou pas ? 463 00:33:06,718 --> 00:33:09,854 Hmm. Pas. 464 00:33:09,854 --> 00:33:13,324 Eh bien, qui va porter le kilt ? 465 00:33:13,324 --> 00:33:15,326 Mel Gibson. 466 00:33:21,933 --> 00:33:25,670 Je t'ai dit qu'elle avait des ennuis. Pourquoi y aller en premier lieu ? 467 00:33:25,670 --> 00:33:29,173 Pour essayer de la faire arrêter. Elle ne peut pas continuer à faire ça à Térence. 468 00:33:29,173 --> 00:33:31,175 Je ne peux pas continuer à faire ça pour moi non plus. 469 00:33:31,676 --> 00:33:34,178 Quoi, faire de toi un héros ? C'est un problème ? 470 00:33:34,679 --> 00:33:37,682 Elle a essayé de m'avoir porter un kilt. 471 00:33:37,682 --> 00:33:40,685 Vraiment? Je-je suis en quelque sorte comme toi en kilt. 472 00:33:41,185 --> 00:33:43,187 Tu as de belles jambes. 473 00:33:46,190 --> 00:33:48,192 Merci. Très flatteur. Mais non, merci. 474 00:33:48,693 --> 00:33:51,696 Mmmm. Donc tu as fini avec tout ça, alors ? 475 00:33:51,696 --> 00:33:55,500 Absolument. Très agréable. 476 00:33:55,500 --> 00:33:58,503 -J'adore tous vos livres. - Apprécier. 477 00:33:58,503 --> 00:34:00,571 Merci. 478 00:34:01,072 --> 00:34:03,574 À qui dois-je consacrer ça à ? 479 00:34:03,574 --> 00:34:05,576 Et Terence, le rustre bestial ? 480 00:34:05,576 --> 00:34:08,446 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, Je suis occupé. 481 00:34:08,446 --> 00:34:10,715 Je sais. Coller des couteaux dans le dos. 482 00:34:10,715 --> 00:34:13,084 j'ai le droit pour gagner sa vie. 483 00:34:13,084 --> 00:34:17,922 Pas comme ça. Tu ne peux pas me faire ça. 484 00:34:17,922 --> 00:34:21,125 - Vous voyez un grain de beauté ? 485 00:34:21,125 --> 00:34:24,262 Suis-je si moche ? Je vous le demande encore. 486 00:34:24,262 --> 00:34:26,664 Suis-je si moche ? 487 00:34:26,664 --> 00:34:28,499 Ici. Laisse-moi écrire quelque chose. 488 00:34:29,000 --> 00:34:31,936 - "Cher Terence, va te faire foutre." 489 00:34:31,936 --> 00:34:35,406 Je te suggère de faire une randonnée avant que Duncan MacLeod n'arrive. 490 00:34:35,406 --> 00:34:39,243 Oh. Tu m'as rabaissé en ce moment ! 491 00:34:39,243 --> 00:34:41,646 Je vais crier ! Allez-y, criez. 492 00:34:49,087 --> 00:34:51,089 Merci. 493 00:34:51,089 --> 00:34:55,593 Maintenant, si tu pensais Terence était si fou, pourquoi es-tu parti ? 494 00:34:55,593 --> 00:34:58,963 Parce qu'elle m'a rendu fou, et ça tournait dans un cirque. 495 00:34:58,963 --> 00:35:04,268 Droite. Alors elle t'énerve, et tu la laisses aux loups. 496 00:35:05,770 --> 00:35:08,539 Oh, hé, j'aurais fait la même chose. 497 00:35:08,539 --> 00:35:11,909 Eh bien, bien. Je suis content que ce soit réglé. 498 00:35:11,909 --> 00:35:15,413 Mais quel serait le vrai Duncan MacLeod l'a-t-il fait ? 499 00:35:15,413 --> 00:35:17,415 je suis le vrai Duncan MacLeod. 500 00:35:17,415 --> 00:35:19,917 Eh bien, je ne sais pas quoi tout le bruit est là. 501 00:35:19,917 --> 00:35:22,386 A vrai dire, ça ne dérangerait pas moi si tu l'as tuée. 502 00:35:22,386 --> 00:35:25,223 Tu es là pour moi ? Je suis là pour elle. 503 00:35:25,223 --> 00:35:28,226 - Quoi? - Oh non! 504 00:35:31,462 --> 00:35:33,931 MacLéod ! 505 00:35:38,936 --> 00:35:42,373 Je pense quand les choses deviennent difficiles, les plus durs vont faire du shopping. 506 00:35:46,410 --> 00:35:48,212 A quoi ressemblait-il ? 507 00:35:48,713 --> 00:35:50,214 Eh bien, il était une belle brute. 508 00:35:50,715 --> 00:35:53,718 Il était tellement insistant. Je l'ai jetée sur son épaule et je l'ai traînée hors d'ici. 509 00:35:54,218 --> 00:35:56,220 Oh, c'était incroyablement romantique. 510 00:35:56,220 --> 00:35:59,724 Avez-vous trouvé un nom ? Désolé. 511 00:35:59,724 --> 00:36:01,726 Oh, attends. Il a laissé ça. 512 00:36:01,726 --> 00:36:04,228 Térence. 513 00:36:08,766 --> 00:36:11,302 Qu'ai-je dit ? 514 00:36:13,804 --> 00:36:17,308 Terence, c'est mon livre, et je vais le mettre ce que je veux. 515 00:36:17,308 --> 00:36:19,810 Pas quand tu utilises mon nom tu ne le feras pas. 516 00:36:19,810 --> 00:36:22,313 Et comment peux-tu me faire un salaud si insipide ? 517 00:36:22,313 --> 00:36:24,315 Je suppose que j'aurais dû fait de toi le héros. 518 00:36:24,315 --> 00:36:27,818 Tu ne devrais jamais j’en ai écrit quoi que ce soit. As-tu fini ? 519 00:36:27,818 --> 00:36:30,321 Carolyn, pourquoi est-ce que tu fais ça ? 520 00:36:30,321 --> 00:36:32,823 Écoute, Terence, allons il suffit d'arrêter. 521 00:36:32,823 --> 00:36:34,825 je vais passer mon chemin, et tu iras à toi. 522 00:36:35,326 --> 00:36:38,496 Et qu'en est-il du livre ? C'est tout ce que tu es ça t'intéresse, n'est-ce pas ? 523 00:36:38,496 --> 00:36:40,498 Attendez que vous voyez la suite. 524 00:36:40,498 --> 00:36:43,000 Non, non, ce n'est pas le cas tout ce qui m'intéresse. 525 00:36:43,000 --> 00:36:46,003 Écoute, viens juste à la maison ce soir pour le dîner. 526 00:36:46,003 --> 00:36:49,540 Quoi, alors tes serviteurs tu peux me retenir et tu peux m'a mis un couteau dans le cœur ? 527 00:36:49,540 --> 00:36:52,810 Ce sera juste toi et moi. Je vais même préparer le dîner. Tout seul ? 528 00:36:52,810 --> 00:36:55,813 Et puis nous nous asseoirons pour les cinq prochaines heures... 529 00:36:55,813 --> 00:36:59,250 pendant que tu me dis quel héros tu as été et combien de femmes as-tu eu ? 530 00:36:59,750 --> 00:37:02,086 Tu parles, et j'écouterai. 531 00:37:02,086 --> 00:37:04,388 Ce sera quelque chose de différent. 532 00:37:04,388 --> 00:37:08,159 S'il vous plaît, dites simplement oui. 533 00:37:10,461 --> 00:37:12,363 Peut être. 534 00:37:32,183 --> 00:37:35,586 Je pense que Duncan va aimer ça. N'est-ce pas ? 535 00:37:35,586 --> 00:37:38,823 Il va adorer... sur moi. 536 00:37:38,823 --> 00:37:42,026 Eh bien, je pense que tu devrait avoir le modèle de l'année dernière. J'ai entendu dire que c'est un peu plus spacieux. 537 00:37:42,026 --> 00:37:47,064 Pourquoi dépenser de l'argent pour une robe ? Ça viendra dès le premier le gars s'approche à moins de 15 pieds. 538 00:37:47,064 --> 00:37:52,703 Vous regardez tous les deux absolument fabuleux. 539 00:37:53,204 --> 00:37:56,207 Êtes-vous sœurs ? 540 00:37:56,707 --> 00:38:00,711 Écoute, chérie, J'oublierais MacLeod. Vous êtes bien hors de votre ligue. 541 00:38:00,711 --> 00:38:02,713 Lui et moi revenir très loin. 542 00:38:02,713 --> 00:38:06,317 Et dire que je ne l'étais pas ça va faire vieillir tout ça. 543 00:38:06,317 --> 00:38:09,120 Écoute, toi limace de jardin, J'ai lu ton petit livre. 544 00:38:09,120 --> 00:38:12,356 Tu penses que tu vas faites de MacLeod votre amoureux de fantaisie... 545 00:38:12,356 --> 00:38:14,959 avec toi comme la demoiselle en détresse ? 546 00:38:14,959 --> 00:38:18,262 Soyez réaliste. Regardez-vous. Vous n'êtes même pas proche. 547 00:38:18,262 --> 00:38:20,564 Vous ne le serez jamais. 548 00:38:22,566 --> 00:38:24,502 Comment oses-tu ! 549 00:38:28,806 --> 00:38:32,043 Qu'ai-je dit ? 550 00:38:38,282 --> 00:38:40,685 Hé, ça va ? 551 00:38:44,689 --> 00:38:48,693 Quelle différence est-ce que ça fait ? Partez. 552 00:38:48,693 --> 00:38:51,996 Tu ne vas pas bien. Qu'est-ce que tu sais ? 553 00:38:51,996 --> 00:38:55,766 Je sais quand quelqu'un une épave complète quand je les vois. 554 00:38:57,268 --> 00:39:00,771 Écoute, ne pleure pas. Tout ira bien. Tout ira bien. 555 00:39:00,771 --> 00:39:04,775 C'est une robe à 5 000 $. 556 00:39:06,277 --> 00:39:10,448 Mettez-le sur ma carte. Voudrais-tu juste tu m'en parles ? 557 00:39:10,448 --> 00:39:12,249 Non. 558 00:39:12,750 --> 00:39:15,252 Il y a cet homme. 559 00:39:15,553 --> 00:39:17,455 Quand n'y en a-t-il pas ? 560 00:39:17,455 --> 00:39:19,857 Ce n'est pas MacLeod ? 561 00:39:19,857 --> 00:39:22,860 Es-tu amoureuse de lui ? Non, je le déteste. 562 00:39:22,860 --> 00:39:27,365 Non, ce n'est pas le cas. Prends-le-moi. Dis-moi juste ce qui s'est passé. 563 00:39:27,365 --> 00:39:30,267 Vous aviez raison. Je suis hors de ma ligue. 564 00:39:30,267 --> 00:39:33,771 Il t'a dit ça ? Il n’était pas obligé. Je sais juste. 565 00:39:33,771 --> 00:39:37,775 Règle numéro un avec les hommes : Tu ne supposes jamais ce qu'ils pensent. 566 00:39:37,775 --> 00:39:40,778 Écoute, je suis sûr il y a des milliers de gars qui serait ravi... 567 00:39:40,778 --> 00:39:43,781 être des couvertures de livres pour Carolyn Marsh. 568 00:39:43,781 --> 00:39:48,285 Carol Ann Marshak. De Newark, New Jersey. 569 00:39:48,285 --> 00:39:51,288 Carolyn Marsh est du genre d'éditeurs de noms comme... 570 00:39:51,288 --> 00:39:54,291 parce que c'est classe et élégant, comme toi. 571 00:39:54,291 --> 00:39:56,794 Allez. Vous m'avez trompé. 572 00:39:56,794 --> 00:40:01,298 Droite. Peut-être que si je vivais quelques centaines d'années comme toi, je pourrais bien faire les choses. 573 00:40:01,298 --> 00:40:03,300 Que sais-tu ? 574 00:40:05,803 --> 00:40:07,738 Un peu. 575 00:40:07,738 --> 00:40:09,740 Beaucoup. 576 00:40:09,740 --> 00:40:14,412 Oh, mon garçon. Et les livres, tout ça à propos de la Lame des MacLeod ? 577 00:40:14,912 --> 00:40:18,382 Eh bien, ce sont des histoires vraies. Et c'était un bon moyen pour revenir à Terence. 578 00:40:18,382 --> 00:40:21,185 Térence. Tu es amoureux avec Terence Coventry ? 579 00:40:21,185 --> 00:40:22,520 J'étais. 580 00:40:22,520 --> 00:40:25,856 Nous nous sommes rencontrés il y a environ six ans lors d'un bal de charité. 581 00:40:26,357 --> 00:40:30,361 Tout le monde était déguisé, et il avait l'air si bien dans son gilet. 582 00:40:30,361 --> 00:40:33,798 Et puis il a commencé me racontant ces histoires à propos d'un parent... 583 00:40:33,798 --> 00:40:36,734 qui avait été un barde errant et un épéiste à louer. 584 00:40:36,734 --> 00:40:40,738 Je lui ai dit il devrait écrire un livre, et il s'est juste moqué de moi. 585 00:40:42,239 --> 00:40:46,610 Et je suis tombé amoureux. Eh bien, pourquoi pas heureux pour toujours, alors ? 586 00:40:46,610 --> 00:40:49,914 Eh bien, il m'a dit à propos d'être immortel... 587 00:40:49,914 --> 00:40:52,917 que les histoires étaient vraies, et ils parlaient de lui. 588 00:40:52,917 --> 00:40:57,521 Je veux dire, c'était tout dont j'avais toujours rêvé, lu toute ma vie. 589 00:40:57,521 --> 00:41:01,926 Il était là. Il avait été avec les princesses et les reines. 590 00:41:01,926 --> 00:41:03,928 Il allait vivre éternellement. 591 00:41:04,428 --> 00:41:07,431 Et moi ? je vais juste vieillir et grossir. 592 00:41:07,431 --> 00:41:11,435 Et je serai toujours de Newark. Ce n'était qu'une question de temps. 593 00:41:11,435 --> 00:41:16,774 Et donc tu l'as quitté en premier, et puis tu as tout changé histoires et je suis tombé sur MacLeod. 594 00:41:16,774 --> 00:41:19,376 Je voulais lui faire du mal, pour le mettre en colère. 595 00:41:19,376 --> 00:41:22,179 Eh bien, félicitations. Cela a fonctionné. 596 00:41:22,179 --> 00:41:25,516 S'il ne te tue pas, il va tuer... 597 00:41:25,516 --> 00:41:27,852 Oh mon Dieu! MacLeod. 598 00:41:33,190 --> 00:41:36,093 Dinde. 599 00:41:53,811 --> 00:41:56,614 Oh! Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 600 00:41:56,614 --> 00:41:59,083 Où est Carolyn ? 601 00:41:59,583 --> 00:42:01,085 En route. 602 00:42:01,085 --> 00:42:04,088 Nous aimerions être seuls, si cela ne vous dérange pas. 603 00:42:04,588 --> 00:42:07,091 Tu ne penses pas que je le suis je vais la laisser ici avec toi, n'est-ce pas ? 604 00:42:07,091 --> 00:42:10,594 Toujours le héros. On dirait que tu commences croire votre propre publicité. 605 00:42:10,594 --> 00:42:13,597 Que comptez-vous faire ? Soyez la championne des dames sur un chargeur blanc ? 606 00:42:14,098 --> 00:42:15,466 Si je dois le faire. 607 00:42:15,466 --> 00:42:19,303 Pas encore. Pas maintenant. Tu n'es pas très bon cuisinier, n'est-ce pas ? 608 00:42:21,305 --> 00:42:24,308 Comment osez-vous, monsieur ! En garde. 609 00:42:24,775 --> 00:42:27,511 - Tu es fou ? - Non, je ne suis pas fou. 610 00:42:27,511 --> 00:42:30,414 j'aurais dû finir tu es parti à ce moment-là. Quand ? 611 00:42:30,414 --> 00:42:33,083 Tu ne pouvais même pas terminer un repas. Hah ! Manqué! 612 00:42:33,083 --> 00:42:35,920 Ouais! Ha-ha ! Non, je ne l'ai pas fait. 613 00:42:35,920 --> 00:42:38,155 D'accord. 614 00:42:38,155 --> 00:42:41,158 Oh, alors, tu veux avoir sérieux, hein ? 615 00:43:08,018 --> 00:43:09,687 Hein? 616 00:43:14,024 --> 00:43:16,226 Oh, Carolyn, salut. Nous étions juste, euh... 617 00:43:16,226 --> 00:43:19,363 Vous vous battez pour moi ? Comme c'est romantique. 618 00:43:19,363 --> 00:43:20,631 Euh, non. Oui! 619 00:43:20,631 --> 00:43:22,399 Oui! Vous ne l'aurez pas ! 620 00:43:22,399 --> 00:43:25,035 - Je ne veux pas d'elle ! - Alors pourquoi es-tu ici ? 621 00:43:25,035 --> 00:43:27,972 J'essaie de la garder loin de toi ! 622 00:43:30,608 --> 00:43:34,445 Quel genre de héros es-tu, venir entre un homme et sa femme ? 623 00:43:34,445 --> 00:43:37,247 - C'est ta femme ? - Comme si tu ne le savais pas. 624 00:43:37,481 --> 00:43:38,882 - Je ne l'ai pas fait ! - Il ne l'a pas fait. 625 00:43:38,882 --> 00:43:40,384 - Vous ne l'avez pas fait ? - Il ne l'a pas fait. 626 00:43:40,384 --> 00:43:42,987 - Je ne le ferais pas ! 627 00:43:42,987 --> 00:43:46,357 - Il n'y a rien entre moi et Carolyn. 628 00:43:46,357 --> 00:43:49,793 - C'est vrai. - Alors pourquoi m'as-tu quitté ? 629 00:43:49,793 --> 00:43:52,463 Elle t'aime, espèce de gros con ! 630 00:43:52,463 --> 00:43:54,264 Quoi? Quoi? 631 00:43:55,499 --> 00:43:57,801 Est-elle sérieuse ? 632 00:44:00,671 --> 00:44:03,040 J'abandonne. Qu'y a-t-il comprendre ? 633 00:44:03,040 --> 00:44:05,342 Qu'as-tu pensé ça allait arriver, Terence ? 634 00:44:05,342 --> 00:44:08,946 Toutes ces histoires sur Terence Coventry, le plus grand héros du monde, le plus grand amant du monde ! 635 00:44:08,946 --> 00:44:12,716 - Vous l'avez balayée ! - Bien sûr que je l'ai fait. Je l'ai fait? 636 00:44:17,621 --> 00:44:21,025 - Alors qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Tu étais trop beau pour être vrai. 637 00:44:21,525 --> 00:44:23,961 Quelle femme veut concourir avec Hélène de Troie ? 638 00:44:23,961 --> 00:44:26,730 Mais elle le peut ! 639 00:44:27,231 --> 00:44:29,733 Tu peux. 640 00:44:29,733 --> 00:44:32,503 Ces histoires que j'ai racontées... 641 00:44:32,503 --> 00:44:34,905 Je te le dis parce que je te fais confiance, 642 00:44:35,406 --> 00:44:37,408 parce que je te voulais me connaître. 643 00:44:37,408 --> 00:44:40,411 Ces gens, ces endroits, ils étaient ma vie. 644 00:44:40,411 --> 00:44:43,414 Mais toi... toi, Carolyn, tu es ma vie. 645 00:44:43,414 --> 00:44:45,916 Ah, Térence. 646 00:44:45,916 --> 00:44:48,385 N'est-ce pas romantique ? 647 00:44:48,385 --> 00:44:51,588 Sortons d'ici avant que cela ne devienne embarrassant. 648 00:44:52,089 --> 00:44:57,161 Pourquoi ne peux-tu pas être plutôt comme ça ? 649 00:44:57,161 --> 00:44:59,396 Euh, je l'ai chargé. 650 00:44:59,396 --> 00:45:01,398 Sur quoi ? Votre carte de bibliothèque ? 651 00:45:01,899 --> 00:45:05,869 Pensez-y comme cadeau d'anniversaire. Hé, reviens ici ! Amandine ! 652 00:45:05,869 --> 00:45:08,772 Je suis tellement nul pour les histoires romantiques. 653 00:45:09,273 --> 00:45:11,275 Je ne pouvais pas le dire. 654 00:45:11,275 --> 00:45:14,278 Alors, pensez-vous qu'ils le feront vivre heureux pour toujours ? 655 00:45:14,278 --> 00:45:17,281 En fait, oui. 656 00:45:20,784 --> 00:45:23,787 Oh, tu es vaniteux. 657 00:45:23,787 --> 00:45:27,791 Et tu l'es, et le sera toujours, un grand scout. 658 00:45:27,791 --> 00:45:30,294 C'est pour ça que tu m'aimes. 659 00:45:33,297 --> 00:45:35,799 Est-ce qu'on s'aime ? 660 00:45:37,801 --> 00:45:39,303 À notre manière. 661 00:45:39,803 --> 00:45:41,805 De quelle manière est-ce ? 662 00:45:41,805 --> 00:45:44,808 Amandine, tu sais cette conversation ça ne se passe jamais bien. 663 00:45:44,808 --> 00:45:46,810 Non, attends. Quoi ça ne se passe jamais bien ? 664 00:45:46,810 --> 00:45:50,314 Quand on essaie de disséquer ce que nous sommes. Vous parlez comme un homme. 665 00:45:50,314 --> 00:45:53,751 Je suis un homme. Oh, ce n'est pas la question. 666 00:45:53,751 --> 00:45:57,254 Amande, 667 00:45:57,254 --> 00:45:59,757 ce que nous avons c'est incroyablement spécial. 668 00:45:59,757 --> 00:46:02,259 Ce n'est tout simplement pas amour mortel. Donc? 669 00:46:02,259 --> 00:46:05,262 Alors je te veux pour être honnête avec moi. Pouvez-vous faire ça ? 670 00:46:05,262 --> 00:46:08,766 Hmm? Dites-moi. Parler! 671 00:46:08,766 --> 00:46:12,770 Combien d'années pourrais-tu nous voir... 672 00:46:12,770 --> 00:46:14,772 non, des décennies ou des siècles... 673 00:46:14,772 --> 00:46:16,673 peux-tu nous voir passer ensemble ? 674 00:46:16,673 --> 00:46:18,542 je ne parle pas de de temps en temps. 675 00:46:19,042 --> 00:46:22,045 je parle de chaque jour, chaque heure. 676 00:46:22,045 --> 00:46:25,549 Quoi, tu veux dire jusqu'à l'un de nous tue l'autre ? 677 00:46:25,549 --> 00:46:27,551 Exactement mon point. 678 00:46:27,551 --> 00:46:31,054 Ce n'est tout simplement pas juste. 679 00:46:31,054 --> 00:46:34,558 Tout ce qu'une fille veut c'est une petite romance, 680 00:46:35,058 --> 00:46:38,061 être emportée par ses pieds de temps en temps. 681 00:46:42,833 --> 00:46:44,735 Oh, maintenant c'est c'est plutôt ça. 682 00:46:45,235 --> 00:46:47,738 Arrêt. 683 00:46:50,741 --> 00:46:52,743 Je t'aime, Amanda. 684 00:47:08,158 --> 00:47:10,661 "Ses mains caressaient la nuque, 685 00:47:10,661 --> 00:47:14,665 "des mains qui avaient tué, des mains qui pourraient manier l'épée la plus puissante, 686 00:47:14,665 --> 00:47:17,668 "et pourtant, maintenant ils l'étaient à son service... 687 00:47:17,668 --> 00:47:20,671 "doux, fort, sensible, 688 00:47:20,671 --> 00:47:24,675 "tracer le délicat ligne de ses cheveux, dans sa gorge, 689 00:47:24,675 --> 00:47:28,679 "en glissant doucement sa robe d'une épaule crémeuse. 690 00:47:29,179 --> 00:47:33,684 Son souffle s'accéléra alors que sa bouche s'approchait la chair nouvellement mise à nu. 691 00:47:33,684 --> 00:47:36,687 Posez le livre. Mais ça commence juste à s'améliorer. 692 00:47:37,187 --> 00:47:39,189 Nous pouvons faire mieux. 693 00:47:59,643 --> 00:48:02,012 Et nous voilà 694 00:48:02,012 --> 00:48:06,049 Nous sommes les princes de l'univers 695 00:48:06,516 --> 00:48:10,721 Ici, nous appartenons lutter pour la survie 696 00:48:11,154 --> 00:48:14,925 Nous sommes devenus les dirigeants de ton monde 697 00:48:26,570 --> 00:48:28,472 je suis immortel 698 00:48:28,472 --> 00:48:31,742 j'ai en moi sang des rois Ouais ! 699 00:48:32,175 --> 00:48:34,544 je n'ai pas de rival 700 00:48:34,978 --> 00:48:37,347 Aucun homme ne peut être mon égal 701 00:48:37,781 --> 00:48:41,151 Emmène-moi vers le futur de ton monde 702 00:48:41,151 --> 00:48:43,553 Sous-titré par Légendes, Inc. Los Angeles